1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 (MAGIC MOUNTAIN BY ERIC BURDON и WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Па, јас се качувам, горе на Волшебната планина ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Па, одам толку високо, ќе го допреме небото ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Пијте малку вода, горе на планината Меџик ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Мир и љубов, љубов, љубов, за тебе и јас ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Добро, па јас само ќе те прошетам 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 основната визија на приказната, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 и вие момци слободно ѕвонете 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 кога сакаш, добро? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Значи, што се обидувам да направам 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 е да се создаде метафоричен разговор 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 помеѓу Џорџ Орвел и Џек Керуак, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 како долу и надвор во Париз и Лондон 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 беше напишано на едно долго парче хартија. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Снапи. Спленетичен. Висока брзина. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 Во неговото јадро, тоа е римска зграда, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 но не на тажниот Селинџер, пушење, мразење жени. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Тоа е надежно. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 И знам дека го ставив на мојата апликација, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 но во однос на временската рамка, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Би сакал да го направам првиот нацрт до јули. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Потоа поднесете за белешки од оваа ценета тројка, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 направете брзо полирање, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 и се надевам дека ќе го поминам остатокот од моето лето 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 во состојба на „бокето“. 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Така велат Јапонците 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 кога гледаш во далечина 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 без да размислува за ништо посебно. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 МАЖОТ: Во ред. Многу импресивно, Ентони. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Знаеш што? Само мајка ми ме вика Ентони. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Тони. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Во ред, тогаш. Тони. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Ќе се слушнете од нас наскоро. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 ТОНИ: И тогаш тие само седнаа таму и зјапаа во мене. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (ЧОВЕКОТ СЕ СМЕЕ) - Ти велам, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 овие луѓе се толку ебани глупави што е лудо. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Реков дека ќе ја напишам целата работа 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 на едно парче хартија и ми поверуваа. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (СНИКЕРС) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Тие беа... Тие само кимнуваа со главата, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 како да ги објаснував правилата на борделот. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (СЕ СМЕЕ) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 ЕИ веќе го најдов ова место на Горна Вест Сајд, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 токму таму каде што порасна Селинџер. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Тоа е ебано совршено. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Само треба да им кажам на моите родители 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 дека дружењето се одржува во Њујорк, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 и јас сум одовде. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Добро, но мораш да напишеш книга? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Да, но тоа е она што се обидувам да го направам цела година. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Се колнам, како Бог конечно почна да ме забележува. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Зборот за тоа е „промисла“. 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Зборот... Зборот за што? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Тоа е кога Бог ја... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Тоа е кога Бог конечно обрнува внимание на вас. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ НА ДАЛЕЧИНА) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Тоа ... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Тоа звучи некако страшно. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Да, тоа е страшно. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Јас ја имав најголемата љубов со таа девојка во средно училиште. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 МАЖОТ: О, да. Да, да, да, таа е постара. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Ненси... нешто. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Тони, таа не е пристапна. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Тони. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 ЖЕНА: Мислам, ние сме во... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 тогаш ни се допаѓа повторно да се сместиме некое време 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 но јас навистина... не можам да се сетам. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Извинете, треба да разговарам со вас. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Зошто не се курчиш одовде? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Дали ви пречи оваа жена? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 (Се потсмева) Таа ми е братучетка. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 О, еј. Отидов кај Двајт-Енглвуд 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 со твојата братучетка, Ненси. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Зарем не си ја дупнал вратата на директорот? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Знаете, многу се променија од средното училиште. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Сега сум писател. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 О. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (ЖЕНА СЕ ИКГОВА) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Што е смешно? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Што има во твоите панталони? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 О, тоа е мојот кур. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (ЖЕНИТЕ СЕ СМЕАТ) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Вистината е, јас всушност добивам оваа огромна дружба за пишување. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Се откажувам и се преселувам во Њујорк. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Извини, дали рече дека си писател или лажго? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (Се насмевнува) Многу смешно. - Одговори на прашањето. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Дојдете со мене и уверете се сами. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Знаеш, јас би, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 но ние летуваме во Кејп Код, па... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Да бидам искрен, не знам дали оваа жена 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 има вашите најдобри интереси на срцето. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 А вие правите? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Доволно е што мислам дека заслужувате соодветна пофалба. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Збогум, млада госпоѓо. - Постар сум од тебе. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Збогум, старица. Тргни во... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Провинтаун. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Дали го знаете значењето на зборот „промисла“? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (Ѕвонче) - БАНЕР: Последен повик! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - МАЖОТ: Бу! - (ЛУЃЕТО СЛЕКААТ) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 ЖЕНА: Добро, ајде да тргнеме кур од овде. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Кога заминуваш? - Токму сега. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Па, се надевам дека на моето лице ќе има несовесен изглед 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 пренесува колку сум здробена. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Па, да ти кажам што, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 дојди најди ме во септември, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 и можеш да ми кажеш што значат сите тие големи зборови. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 ( ДЕВОЈКА ОД МОДЕРНИТЕ ЉУБОВНИЦИ СИ ИГРААТ) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Ако одам ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ До Музејот на ликовни уметности во Бостон ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Па, прво би отишол во собата ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Каде го чуваат Сезан ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Но, ако имав покрај себе девојка ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Потоа можев да ги разгледам сликите ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Можев да погледнам низ нив ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Тато! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 ТАТО: Еј! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (СЕ СМЕЕ) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Момче од факултет! - ТОНИ: Во ред. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (ТАТО СЕ СМЕЕ) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Во ред. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 ТАТО: Оценките се во ред? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Да. - ТАТО: Да? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Да, јас сум всушност подготвен за оваа работа за дружење. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 ТАТО: Заедништво? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Во основа е ... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Не, чекај, чекај, чекај. Немој... Не ми кажувај сега. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Ајде да почекаме да бидеме со мајка ти. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Нема да и биде гајле. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Апсолутно, ќе се грижи. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Се шегуваш? Таа ти е мајка. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (КЛИНКОВИ ЗА ПРИБОР) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Така, му кажував на тато на враќање дека ... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Васар ја дава оваа дружба секое лето 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 да се развие парче професионално пишување. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 И, да, па се пријавив со роман. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Роман? - Мм-хм. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (СЕ СМЕЕ) Ќе напишеш роман? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Пјер. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Па, да. Направив интервју 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 и им кажав што сакам да направам. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 И, да, мислам дека го сфатив. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 О! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 Во ред! Атабој, Тони! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Што сакаш да кажеш, мислиш дека си го сфатил? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Па, тоа беше силно имплицирано. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Но, тие рекоа дека веднаш ќе посегнат. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Еве го! Тие... Нема да го кажат тоа 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 ако не се сериозни. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Колку пари добивате? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Не знам, всушност. Но, што и да е, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 би требало да ме поддржува додека пишувам. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (МАЈКА ГО ЧИСТИ ГРЛОТО) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 За што се работи? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 ПЈЕР: Да, што е... Што е приказната? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Криминал? Или романса? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (ГРЛОТО ЧИСТИ) Не, не. Тоа е повеќе како... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Па, тоа е навистина само идеја за идеја во моментов. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Ах... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Но, тоа е римска приказна за една зграда. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - О. - (МАЈКА ГО ЧИСТИ ГРЛОТО) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 „Зградата е римска“? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Да, тоа значи полнолетство. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 МАЈКАТА: Не, знам што значи. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Тоа е еден збор. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Тоа е германска заемка. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 „Билдунгсроман“. 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Знаете, како, хм, „градинка“. 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Да, знам. - Во ред. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Само се надевам дека не го ставивте тоа на вашата апликација. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (Двајцата се смешкаат) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 ПЈЕР: Дали ми го премести Оистрах? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 МАЈКА: Да беше во купот на подот, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - во ѓубре е. - ПЈЕР: Што? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 МАЈКАТА: Да, мислев дека е ѓубре. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Оставате куп плочи на подот во дневната соба, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - Што да правам... - ПЈЕР: Тие се ретки плочи. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Уште не се ни мои. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 МАЈКАТА: Тогаш не ги оставај на подот. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 ПЈЕР: Не завршив со нив. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Сè уште ги проверував. Морав да одам да го земам Тони. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 МАЈКАТА: Ќе го обвиниш Ентони што си мрзлив. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) - ПЈЕР: Не го обвинувам. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - МАЈКА: Телефон, Кристофер. - Не обвинувам никого. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Само ве молам да не ги фрлате моите плочи. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Кристофер, те молам! - Здраво? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 КРИСТОФЕР: Тони. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (ЧЕДЕЊАТА ЧЕКОВИ) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 ПЈЕР: (СЕ СМЕЕ) Исус. Во ред. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Здраво? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Ентони, ова е професорот Добсон 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 од Комитетот за стипендии на Гингрич. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Како си? - Здраво. Добро. како си? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 ДОБСОН: Комитетот ја донесе нашата одлука, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 и за жал, решивме 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 да оди со друг ученик. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 МАЈКАТА: Кој е тоа? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Хм... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Добро, одлично. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 ДОБСОН: Велам дека не ја добиваш стипендијата. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Прекрасно. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Ви благодарам многу. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Во право. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (ЛИНИЈАТА се исклучува) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 ПЈЕР: Еј. Дали сте виделе куп плочи? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 бр. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 ПЈЕР: Кога ќе ставиш нешто некаде, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 очекуваш дека ќе биде таму кога ќе се вратиш. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Тоа е се што велам. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (ЧЕШНИЦА СЕ РАБОТИ) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 МАЈКАТА: Кој беше тоа? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Ја добив дружбата. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Да, веќе ни кажа. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (ТУПАЊЕ) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - ХРИСТОФЕР: Тони? - Не влегувај! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Тато сака да знае дали сакаш да одиш на сладолед. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Не, добро сум. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 КРИСТОФЕР: Во ред. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Добра работа за добивање на наградата. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Благодарам. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (ДУШТЕЊЕ) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (УПУВА НА ВРАТАТА) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (КРСТОТ НА ГОЛГОГОГАТА ОД РИЧАРД ТОМСОН СИ ИГРА) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Бев под Голгота крст ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Госпоѓата со бледо лице, ми рече ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Те гледав со моето едно зелено око ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Ќе те повредам додека не ти требам ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Ги маваш штиклите и плукаш по чевлите ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Не правиш ништо со разум ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Еден ден фаќаш воз ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Никогаш не ја напушта станицата ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Сè што правите ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Сè што правите ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ правиш за мене ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Сега можете да верувате во вашиот калај свиреж ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ах, и можеш да бидеш моја метла ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Бришете ме додека не светам во темнината ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Јас ќе бидам твоја светлина до судниот ден ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ О, црна мачка го прекрсти патот ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ А зошто не следиш? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (ГИТАРА РОК МУЗИКА СЕ СВИРИ) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Еј, душо. Сакаш малку виски? Да? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Ете ти. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Два долари. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Ви благодарам. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Марија стои на змијата на прозорецот... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 во близина на мојата куќа. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (СЕ СМЕЕ) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 А, заврши со овие? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Ги јадев овие во Франција кога бев дете. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Кога бевте дете? - ТОНИ: Да. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Веднаш надвор од океанот. - (Се насмевнува) Добро. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Мајка ми мислеше дека се груби, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 па јас бев како „Ќе ги изедам овие“. 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 И... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Реков: „Тие имаат вкус на... иднината“. 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (СЕ СМЕЕ) Во ред. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Така... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 сакаш да се напиеш со мене? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Ах... не можам. бр. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Да, не. (МИЛО СЕ СМЕЕ) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Ах... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Може ли да пијам уште еден пијалок? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Да. Веднаш ќе се вратам со тоа. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (ТРПЧЕЊЕ НА ШИШЕ) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Јас сум писател. - (КРШЕЊЕ НА ЧАШО) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Во ред. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 ТОНИ: А јас имам пари. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Ќе се вратам веднаш со тоа пиво, во ред? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Прекрасно. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (ИЗДИШУВА) Имам пари. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 ГОВАЧ: Сал! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 ГОВАР: Псст. Еј. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Време е да си одам дома. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Кој си ти по ѓаволите? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Ве молиме платете ја вашата сметка, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 и ќе ти посакам добредојде уште еден ден. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 Во ред? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Но, ако имаме друго прашање, доживотна забрана. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Десет долари. - (ПОТРЕБА) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Какво ебано рипување е тоа? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Па, тоа е цената за грубоста кон госпоѓата. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Но, храната е бесплатна. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Дали таа... Не, тоа е мојот пријател. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 ГОВАЧ: Да, во ред. - Мери. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Во ред, ајде да одиме. - ТОНИ: Чекај. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Не ме допирај ебано. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Ајде. - Тргни се од мене! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Ебати ти! Еј. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - ГОВАЧ: Извинете момци. - (СТАКЛО ПРЕКРШЕЊЕ) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 ТОНИ: Еј! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Да ти ебам. Ебано парче од... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (ГРУНТИ) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (ПРСТИ ПРСТИ) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Заеби. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (ВЕЛКРО РИПЕЊЕ) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 ГОВАЧ: Еј, тој е уште тука? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 МАЖОТ: Да. Да, мислам дека е ограбен. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (ШЕФ се исмејува) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Еј. Еј! Каде живееш? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 Њу Џерси. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 ГОВАЧ: Њу Џерси. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Ајде. Ајде. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (БРАНОВИТЕ СЕ СУДАТ НА БРЕГОТ) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GASPS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (Штракаат со рачката на вратата) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (ТРОПАЊЕ) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (ГАЛЕВИТЕ ПЛАЧАТ НА ДАЛЕЧИНА) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 ( СЕ СЕ СПОЈУВА СО НОЌТА СИ ИГРА БРАЈАН ИНО) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Розали ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Чекам цела вечер ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Можеби години, не знам ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Броење на часовите што минуваат ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Сè се спојува со ноќта ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Заеби! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Стојам на плажа ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Давање описи ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Различно за сите што ги гледам ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 НЕНСИ: Ентони? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Еј. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Што... Што правиш овде? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Ти кажав дека ќе одам во Провинтаун на лето. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Што зборуваш? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Кога ми го кажа тоа? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Дали се заебаваш со мене? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (СЕ СМЕЕ) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 јас... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Во ред, погледнете. Искрено... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Бев толку потрошена таа ноќ, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Не се сеќавам на ништо што сум кажал. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Да бев груб со тебе, да се однесував како кретен... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Не, не. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Па чекај, всушност не знаеше дека ќе бидам тука? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Не, воопшто не. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Само што ја освоив оваа стипендија за пишување. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Ми рекоа дека треба да дојдам во Провинтаун за тоа. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 И... Да, буквално штотуку стигнав, па... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Не знам што се случува. (СЕ СМЕЕ) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 И не мислите дека ова е како ... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 луда случајност? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Што... како го нарекува Карл Јунг? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Го читаш Карл Јунг? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Да. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Кога ти е роденден? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Ах... 25 јуни. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Ти си Рак. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Јас сум што? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Ентони, што се случи со твоето око? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 О, ова е ... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Знаеш, сите ме викаат Тони. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Па, ако ја завршиш домашната задача, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 Вечерва правиме забава. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 ЖЕНА: Ненси! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Голема бела куќа на крајот од Комерцијал. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Ако не можеш да кажеш, намигнувам. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 ( НЕШТО ВО РАМОТ ОД КАРЕН ДАЛТОН СИ ИГРА) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Вчера, како и да сте успеале, беше добро ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Така, деновите ги претворивте во ноќни часови ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Еј. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Еј. Човеку, многу ми е жал. Можеш ли да... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 О, благодарам. Ви благодарам многу. Јас сум толку ... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Еј! Многу ми е жал. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 За... вчера. Ах... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - ГОВАЧ: Во ред е. - Ах... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Може ли... да останам на таа хамак 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 уште неколку дена? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (Водишки) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Дали имате пари? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (РандБ МУЗИКА СЕ СВЕТИ) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (ЧЕДЕЊАТА ЌЕШАТ) - СТАВРОС: Парче гомно. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (ШЕФ ИЗДИШИ) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Три уловени помфрит, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 шест Beach Plum и шест Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (RandB MUSIC ПРОДОЛЖУВА) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 ГОВАЧ: Две кифлички. Една топла, една ладна. Држете целер. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 САЛ: Да. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 СТАВРОС: Ебано гомно. По ѓаволите. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Заеби! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 По ѓаволите! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (СТИСКАЊЕ НА МЕТАЛ) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 ГОВАЧ: Еве ти, човеку. Ви благодарам. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Три ролни. Две плажа слива. Шест Велфлет. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Доаѓаат Six Wellfleet. - (Воздивнува) Ах, ебате. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 ТИРОН: Може ли да добијам уште две чинии, те молам? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (КАШЛАЦИ) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (ЈАКОВИ, СПЛАТЕРИ) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Убаво око, педер. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 ГОВАЧ: Да. Фати и пржи. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Двајца од нив. - СТАВРОС: Да. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 ГОВАЧ: Еј, еј, еј. Држи целер, ти реков, човеку. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Држете целер. Заеби ме, готвач. - ГОВАЧ: Ајде! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (Водишки) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 ТИРОН: Доаѓа. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Шест и шест! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 САЛ: Еј, тргни се од мојот ебен пат. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Ролни! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 САЛ: Да, ги гледаме, дебело ебате. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Цицај ми го курот, шупак. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 САЛ: Ти го цица курот? Добро, како за ова? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Покажи ми каде е под сето тоа, и јас ќе го сторам тоа. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Го запечативте тоа срање. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Да, како и вашето законско обвинение за силување, гомно. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 ти реков, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 има различна возраст на согласност во секоја држава. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 И сите ги научивте напамет. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (СИТЕ СЕ СМЕАТ) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 СИТЕ: Здраво, Марија! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 САЛ: Срање. Извинете. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Здраво, Марија! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 САЛ: Еј, Став? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Еј. Ова е гнасно! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Ајде човече! - (ТУПОТ НА ТАВА) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Извинете. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Една ролна, топла. Еден улов СРЈ. Два комплети, полни. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Знаеш, и јас можам да готвам. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Извинете? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Дете вели дека е готвач, готвач. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Да, прекрасно. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Јас не сум готвач. Јас сум писател. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Реков дека можам да готвам. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 СТАВРОС: Ах, извини. Не го разбрав тоа. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Замолчи го ебам. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (СЕ СМЕЕ) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Татко ми е како еден од најдобрите готвачи во Њу Џерси. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 О? Твојот татко? Зошто не кажа така? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (ПРЕЗБРЕНО СЕ СМЕЕ) - Што и да е. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Знаеш што? Жал ми е брат. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Ти си готвач. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Помогни ми да ги намалам овие. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Ќе ми помогнеш. Јас сум позади. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Те молам. - Во ред. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Ебати, пријателе! Исусе! - (САЛ СЕ СМЕЕ) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Еј! Убаво направено. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 СТАВРОС: Убава работа, дебитант! ТОНИ: Ме шегуваш? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Некој ебен крем за изгореници или слично? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Крем за изгореници? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Доби три чаури. Еден јастог, ладен. Десетина Дукс. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 САЛ: Би бил брз за тоа да сум на твое место. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Дванаесет Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 СТАВРОС: Да. Добра серија, готвач. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 МАРИ: Да, благодарам, готвач. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 ГОВАЧ: Па, ви благодарам многу. Многу убаво. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 ТИРОН: Кој број е ова? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 САЛ: Му давам на човекот искрен комплимент. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 ГОВАЧ: Зошто си толку добар? Јас не купувам во тоа. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 СТАВРОС: Уживам во се. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Тоа е вкусно. Би ти кажал ако е шуко. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Добар сум. - Не, ебано не би. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - МАРИ: Што има овде? - Ајде момци. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Благодарам, готвач. - МЕРИ: Благодарам, готвач. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Добредојдовте, драги мои. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Еј. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Дали е вашата рака во ред? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Ух, да, добро е. - ГОВАЧ: Да. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Дали порано работите во кујна? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Да. - Точно. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Значи, имате обука за безбедност? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Пожар? Сè? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Да, ова беше само глупава грешка. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - ГОВАЧ: Во ред. - Знам што правам. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 ГОВАЧ: Во ред. Добро. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Па, ние сме отворени од среда до недела. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Почеток 11:00 часот. 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Тоа значи дека сте тука во 10:45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 доцни. Некој доцни е отпуштен, добро? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Во ред. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 ГОВАЧ: Нели. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Земете го ова. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Не можам да останам. Одам на забава. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Забава? Која партија? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 ТОНИ: Само девојка од училиште. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Да? Има пријатели? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 ТОНИ: Веројатно. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Се обидуваш да ја заебеш? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 Претпоставувам. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Затоа што не можеш да одиш сам. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Одиш сам, ќе изгледаш како морничав, осамен силувач. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Што? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Тоа е вистина. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Готвач? (КЛИКНУВА НА ЈАЗИК) Земајќи ги овие. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Секако. - Ајде да одиме. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 САЛ: Да. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 ТОНИ: Ако некој праша, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Тука сум на дружба за пишување 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - од колеџот Васар, добро? - САЛ: Разбрав. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 ТОНИ: А јас не работам во кујна. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Ниту вие. Ти си матурант. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 нели? Знаеш што е тоа? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 САЛ: Ах, да. Реков дека го добив. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 ТОНИ: Во ред. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 И, ох, но не можеш да кажеш дека си од Васар, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 затоа што сите други овде би знаеле кој си. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Треба да кажеш дека си од друго училиште, во ред? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 САЛ: Јебига, оваа девојка мора да има две пички. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (СУЛ МУЗИКА СЕ СВЕТИ) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Еј. Кој си ти? 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Заеби. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 САЛ: Како си? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Дали си нечиј татко? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Зошто? Барате нов? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Не, јас сум само тука со мојот другар, ах... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Тони. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Дали е Ненси тука? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 О. Ти си пица со големиот кур. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Не, тој не работи во кујна. Тој е писател. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Сал. - Вики. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Сакате да научите како да истуркате остриги? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 ВИКИ: Секако. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Во ред. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Мора да бидеме внимателни со овие 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 затоа што тие се вистински афродизијак. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (ЖЕНИ СЕ СМЕАТ) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Да. Вистина е. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Да, можеш да го вратиш тоа. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Не го сакаш? Навистина? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 Сакаш? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 ЖЕНА: Не. Затоа што веќе сум замината. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Навистина? Добро, добро. Да, има смисла. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Еј, вие девојки сакате да научите како да истуркате остриги? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Што? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 ТОНИ: Тие се афродизијаци. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Остриги... Дали сакате остриги? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Донесовме... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Јас и мојот ментор таму, добивме... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Тие се афродизијаци. - (Ненси се насмевнува) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Така е и ова. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Ебате лажго. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Роб... - (ТОНИ КАШЛА) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Стеф Јохансен ја доби таа стипендија. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Нашите родители одат во истата црква. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Да, го знам Стеф. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Ние сме, ух... И двајцата го сфативме. Тоа е еден дечко, една девојка. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 РОБ: Добро, тогаш зошто таа не е тука? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Ако тука се наставниците, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 или што и глупости што си кажала на Нанси. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Можеби Провинтаун е само за мажите. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Можете да го кажете тоа повторно. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Овие девојки те малтретираат, Тон? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Не. Добар сум. (ГРЛОТО ЧИСТИ) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Добро, добро. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Затоа што овде добивме иден светски познат писател. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Не го корумпирај. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Ова е Ненси. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 О. Да. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 го гледам. Може да биде забавно. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Кој си ти по ѓаволите? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Јас сум ментор на писателот на овој зглоб за лето. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 А ти си професор? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Дипломиран студент. Харвард. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Не го заебавај многу, во ред? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Мм-хм. - Еј. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Го конфискувам ова. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Тргувајте со вас. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 „Дали го знаете потеклото на зборот „промисла“? 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Таа решила дека мрази мажи одеднаш. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Таа ја чита Жермејн Грир. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Добро, сакаш да го направиш ова? - Да. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Дојди овде. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Ајде да видиме. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Обично... О, јебига. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Ах... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Не тоа. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (ГОСТИ НА ЗАБАВАТА СЕ ПРЕКЛУЧУВААТ) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Во ред, еве момци. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Знаеш, ќе... веднаш ќе се вратам. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Кажете ми ако го сфатите тоа. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Во ред. - Благодарам што дојдовте. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Здраво! - МАЖОТ: Здраво, што има? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Како си? - Како си? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Добар сум. Ти? - НЕНСИ: Не, извини! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Не, во ред е. - НЕНСИ: Жал ми е. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (САЛ ИЗДИШУВА) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Во ред. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Јас сум надвор од овде. Како си помина? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 О! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (ШИШИЊАТА ЧИКААТ) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Еј. Другар! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Заеби. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (МИЗИКА СЕ СВИРИ НЕЖНА ПИЈАНО) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (КАШЛИЊА, РАСПЛАТУВАЊЕ) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Што по ѓаволите правиш? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (КАШЛАЦИ) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (СЕ ПОВТОРУВА) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (СЕ ВРАЌАЊЕ) - (СТАВРОС СЕ СМЕЕ) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Заебан идиот! (СЕ СМЕЕ) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Убав, курац. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (КАШЛАЦИ) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 САЛ: Еве. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Ќе го извади вкусот. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (ИЗДИШУВА) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Друже, многу сум заебана. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Не, јас сум добар. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Еј, што по ѓаволите? Ми должиш! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Дали изгледа како да се обидувам да го скријам ова од тебе? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Како што би дал ако има... Јебига, пријателе! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 О, тоа е ебано одвратно. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (РЧЕЊЕ, ХРЧИ) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 О, ебате! Да! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Ебати да, пријателе. - (САЛ ЧУКЛИ) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Ви благодарам. Исус го ебе Христос. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Еј! Доста е! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Извинете. Извинете. Исус е одличен, готвач. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (Водишки) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Шест и шест! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 СТАВРОС: Фрла зачини и срања таму. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (САЛ СЕ СМЕЕ) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - СТАВРОС: Сфативте? - (ТАЈРОН СЕ СМЕЕ) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 САЛ: Ебате глупак. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 СТАВРОС: Ова е добро. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (КУПУВА, СТЕНИК) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Зошто треба да го направиш тоа? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Зошто мораш да шушкаш и да стенкаш кога јадеш? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 СТАВРОС: Можеби треба да престанеш да бидеш толку ебано боцкање 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - и само уживајте во работите. - САЛ: Заеби. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Тирон, излегуваш? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - САЛ: Лери? Лери доаѓа. - Еј, Лери не доаѓа? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 САЛ: Што? Зошто не може да дојде? ТИРОН: Веќе ви кажав. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Лери не доаѓа. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Погледнете колку се вознемирува. - СТАВРОС: Доаѓа. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Ајде, Лери. - ТИРОН: Не е. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 СТАВРОС: Тој е премногу симпатичен за да го оставиме собран овде. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Спушти го. - СТАВРОС: Ни треба. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Можеме да го користиме како мамка. - Користете го како мамка? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - ТИРОН: Не ни треба... - Порано те користевме. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Отидовте на срање. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Жал ми е ако ми е ебано невозможно 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 да ти извадам ебана пичка. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Жал ми е. - Тоа е твое однесување 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 тоа е ебен проблем. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - САЛ: Моето однесување? - Мило ми е што сум наоколу. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Знаеш ли како изгледаш? Тоа. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Кога седиш, тоа си ти. - Моќен? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Што? - СТАВРОС: Изгледам одлично. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 И патем, ова е она што 15 години 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - во кујната ти прави. - САЛ: Мислам дека ти секогаш 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 изгледаше како два палци. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 СТАВРОС: Не. Два убави палци. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Два прекрасни палци нагоре. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 САЛ: Два убави палци горе, ебате. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (ПЛУКА) - (СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 СТАВРОС: Што по ѓаволите? САЛ: Уф! Уф! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Ова е добра серија! - САЛ: Уф. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Еј, готвач, го гледаш тоа? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 ТОНИ: Зошто? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Зошто? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 ГОВАЧ: Шест кифлички! Сите жешки! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 СТАВРОС: Јебига. Во ред. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 ГОВАЧ: Шест и шест и шест! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Немам послужавници, готвач. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 ГОВАЧ: Флако! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Флако, разбуди се! Послужавници, токму сега! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Да. -Можеш да му го кажеш тоа 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 себе си, знаеш? Тој е веднаш пред вас! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 САЛ: Во ред! Го добив! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 ГОВАЧ: Два улов и прстени! Едно јадење! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 ТОНИ: Послужавник. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - САЛ: Јо! - Заеби. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 СТАВРОС: Исус го ебе Христос. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 ТОНИ: Јебига, извини. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Еј, Сал. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Што? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - СТАВРОС: Ролни! - Дај ми дел од тоа. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 О, тука. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (ШРЧКА) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (СЕ СВИРИ РОК МУЗИКА) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 ГОВАЧ: Тројца фати и пржи! Шест Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Тој тоа ебано го сфаќа сериозно со неговото ебано... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (ГОВАЧ МИМИКИ) "Шест Велфли! Два истурете! Вамос!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Служат само четири ебани работи на менито. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Еден од нив е ебан помфрит. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Зошто треба да се однесуваш како 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 примате понуди на аукција? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Па, како се вика? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Нема поим. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Дали е Шпанец или Мексиканец? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Или португалски? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Каков и да е, знаеш дека го доби својот ебен газ 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 кога беше дете ако доцнеше. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Го гледате кога нешто ќе доцни, дури и за една минута. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Што? - НЕНСИ: Не можевме да се извлечеме. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Редот беше луд надвор. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Пие од мене. Пие од мене. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Во ред, ајде. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Ајде да тргнеме од тука. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Гери, стави го ова на мојот таб, во ред? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (ТРПРЕТЕ) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 НЕНСИ: Тони? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 МАЖОТ: Што... Еј! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 ГЕРИ: Еј! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Сал! Надвор! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Тргнете се! - Ајде, Гери! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Ајде, Гери! - ГЕРИ: Панкерот! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Излези од мојот бар... - Ајде! Ајде! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Ти шупак! Ебати ти! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Да ти ебам, кучко! - ГЕРИ: Шупак! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GASPS) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 САЛ: Ајде! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Тоа е ебан компир. Само изберете еден. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 ТОНИ: Во ред. Секако. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 САЛ: Ебате... Ебате, ајде! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 ТОНИ: Се обидувам. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Јас сум... работам. - ТОНИ: Многу ми е жал. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Јас... Ништо од тоа не ми беше... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Не ми е гајле! Во ред, Тони? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Треба да растеш. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Ненси, извини. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (ГРУНТИ) Ова е невозможно. - (САЛ се кикоти) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (САЛ И СТАВРОС СЕ СМЕАТ) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Светската серија минатата година навистина беше ... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Бев ебано бомбардирање. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (СЕ СВИРИ РОК МУЗИКА) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 Ебате? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Знаеш зошто готвачот те нарекува „Флако“, нели? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Знаете што значи „Флако“ на португалски? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 Тоа е тој спој помеѓу вашите навртки. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Знаеш, во средината? Таа тенка линија? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - САЛ: Удри ме, ебате. - Заеби одовде! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 САЛ: Ајде, што имаш? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 СТАВРОС: Што по ѓаволите? Престанете, курци! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Тоа е убав прекар, „Флако“, иако, 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 треба да признаеш. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 На шпански значи „мал кловн што ми ги мие садовите“. 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Јас го знам тоа. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Вие момци сакате да видите како изгледа 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 кога Тони си игра со својот мал кур? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (САЛ СЕ СМЕЕ) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Срање. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Чија е оваа кола? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (СНОРЦИ) - (СТАВРОС СЕ СМЕЕ) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Убаво направено другарче. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (СТЕНИК) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (СЕ СВИРИ РОК МУЗИКА) - (ГУМИ ЧИСКААТ) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 ТОНИ: Човеку, внимавај! Внимавајте! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (ТРЕС СКРИЧ) - (РОГОТ БЛИС) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (СЕ СМЕЕ) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (СЕ СМЕЕ) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 САЛ: Цицај ми го курот! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 САЛ: Значи, немам намера да те мачам 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 но брат ми ги заклучи клучевите во колата и... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Па, дали ќе ви пречи ако го гледаме филмот со вас? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НА ЕКРАН) - (ЖЕНА СТЕНИКА) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Еј. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Комплименти од кујната. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (ЖЕНА СТЕКА ОД ЗАДОВОЛСТВО) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Ајде! - (НАПРЕШАЊЕ, ХРЧЕЊЕ) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Што пропуштив? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Можеби постои како, ух, можеби каталонски дијалект, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 каде што е „акробат кој скока од газ на газ“. 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Тоа е прилично чудно. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Затоа мајка ти ме вика „Флацо“. 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Што? - Ме викаше „Флако“ 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 кога ја заебав. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Што по ѓаволите кажа? Кој по ѓаволите... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Еј, еј, еј! - СТАВРОС: Лажлив боцки! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 ти ебам... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Ќе те убијам ебано! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 САЛ: О! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (ГРЧЕЊЕ) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 САЛ: О! Срање. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Колку е ебано времето? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 ГОВАЧ: Време е за црква. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Јас не одам во ебана црква. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Се додека живееш овде, одиш во црква. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Јас не верувам во Господ. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Не веруваш во Бог? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 бр. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 Тоа е исто како да кажете дека не верувате во воздух. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Но, сè уште дишеш, нели? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Ајде. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (СВЕШТЕНИК ЗБОРУВА НА ПОРТУГИСКИ) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Еј, еј, што правиш? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Соблекувајќи ја јакната. - Не, не, врати го. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (СОБРАНИЧКИ ПЕНИ) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (ХОРСКО ПЕЕЊЕ НА ПОРТУГАСКИ) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 САЛ: Јебига. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Мани? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 МАНИ: О. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Еј. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Што по ѓаволите? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Како си? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Мислев дека избегавте во Њујорк. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (ИЗМОРЕНО воздивнува) Само овде привремено. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 Што правиш? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 САЛ: Јебига. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Овој човек е ебана легенда. Порано работеше на мојата станица. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Еј, држиш? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Имаш пари? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Да, добив ебани пари. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Сакаш внатре? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Немам пари. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Се е во ред. Те добив. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Во ред, ајде. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Да! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 МАНИ: Во ред. САЛ: Цени го, пупка. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 МАНИ: Да. Добро. САЛ: Мило ми е што те гледам. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 МАНИ: Бегај одовде. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (ГАБИ СЛАМС ТАД) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (САЛ воздивнува) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 ПЈЕР: Здраво? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 ТОНИ: Здраво, тато. ПЈЕР: Тони. Исус Христос! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Тони, дали си добро? Каде, по ѓаволите, сте биле? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Бевме загрижени болни! Дали си добро? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Дали сте добро? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 ТОНИ: Да. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 ПЈЕР: Добро, добро. Каде... Каде си? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Дали сте... Во град сте? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Ќе дојдам веднаш. Сакаш да дојдам веднаш? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Ќе си одам веднаш. Ќе дојдам да те земам. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - МАЈКА: Кој е тоа? - ПЈЕР: Тоа е Тони. Тој е во ред. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 МАЈКА: Што? О, Боже мој! Ентони! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 ПЈЕР: Не, не, не. Во ред е. Опуштете се. Тој е во ред. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 МАЈКА: Но, Ентони, качи се во следниот автобус 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 и дојди дома веднаш, те молам, синко. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 ПЈЕР: Застани! Застани, застани, престани да му викаш. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Го добив на телефон. - МАЈКА: Што сакаш да кажеш, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 „Престанете да му викате“? Сакам да разговарам со него. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 ПЈЕР: Затоа што ќе го исплашиш! Тони, само... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (ЛИНИЈАТА се исклучува) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (ТУТ) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (ЧЕДОВИТЕ ЧИКНАТ) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 СТАВРОС: Псст! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 ГОВАЧ: Флако, дојди овде. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Дојди овде, те молам. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (ИЗДИШУВА) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Дозволете ми да ве научам на ова. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Значи, гледај. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Овој пешкир го чувате меѓу раката 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 и сечилото, во ред? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Таму. Значи, влегуваме вака. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Да. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Потоа исечете ги школките, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 и тогаш лушпата ќе излезе, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 а потоа, ја исечете надворешната страна на школките, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 и тоа е тоа. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Значи, шест Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (ТОНИ ГРЧКА) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (МАСЛО ПРЧЕТЕ) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Извини, извини, извини. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Извини, готвач. се заебав. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Мислев дека е понеделник. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Нема да се повтори, во ред? се колнам. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Тони, благодарам за покривањето, во ред? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Еј, не, остани таму. Ми требаат шест Wellfleet. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Да, да, не, сфатив. Го добив. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Не, го добив мојот шукер за вечерва. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Она што навистина ми треба е добра машина за миење садови. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Види, реков дека ми е жал, во ред? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Што? Сакаш да ти ја заебеш целата услуга? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Не, доцниш. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Треба да те отпуштат, знаеш? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Ти давам шанса да останеш. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Тоа е подарок. Тоа е мојот подарок за тебе! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Добро, дојди... Тони, ајде. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Што сакаш да направам? - ГОВАЧ: Не, шест Велфлит. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Сакам да ги миеш ебаните садови, во ред? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Не, не го обвинувајте за вашите грешки! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Тони, тргни се од тука! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Не ебам да го обвинувам! - ГОВАЧ: Да. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 САЛ: Тони, се колнам дека... Не се заебавај со мене! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Еј! Во ред... - СТАВРОС: Уф! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 САЛ: Во ред, ајде. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Ајде. Ајде. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Ајде, што чекаш? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 што се заебаваш... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Што чекаш? - СТАВРОС: Сал! Смирете се! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Ајде! Замолчи го ебам! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Ајде! Знам дека сакаш ебано! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Ајде! Ајде! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Но, ми се допаѓаш. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Ти си тој што јаде грев. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 МАРИ: Еј! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (ГРЛОТО ЧИСТИ) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Четири пржени, ух, две јадења и дванаесет сливи на плажа. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Се исплашив, искрено, за секунда. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 „Дали ќе го изгубиме готвачот? 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 „Дали овој ебан лудак ќе го прободе 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "преку ебаното срце?" - (СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 СТАВРОС: Глупаво. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Очигледно ќе му го завртев ебениот... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Мојата крв е извадена. Ќе го заебам детето. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Но, мило ми е што не мораше да дојде до тоа. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Не сакав да убијам човек денес. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (МАЖИ СЕ СМЕАТ) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 СТАВРОС: Знаеш дека го имам во себе. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Знаеш, ако дојде притискање да бутнам, би можел да одземам живот. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 МАРИ: Не можам со тебе. СТАВРОС: Можам! Јас сум моќен. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Јас... Изгледа, знаеш... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Тоа е некако камуфлирано. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (СИТЕ СМЕЕЊЕ) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 НЕНСИ: Благодарам. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Понуда за мир. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Ти си баниран. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Што ако признам дека сум тука од целосно себични причини? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (СКУФИ) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Ми треба фотографија за задната страна на мојата книга. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Од што? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Од мене. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Мислам дека тоа не е добра идеја. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Зошто? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Всушност, зависи. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Дали е насловен I Am Ugly: An Idiot's Journey? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Мојот уредник всушност само го скрати на „Идиот“. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Преземено е. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Да, во последно време многу го имам тој проблем. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Сакам да ми се фотографираш затоа што... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Ми се допаѓа како се чувствувам кога ме гледаш. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (МУЗИКА СЕ СВИРИ) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Заеби ме. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Мислев дека сме затворени во понеделник. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Измијте ги овие. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Не можеме само да ги исфрлиме? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 бр. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (КРШЕЊЕ НА шишиња) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Извини. - ГОВАЧ: Што беше тоа, човече? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Извинете. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (СЕ ПРЕСУДА ЛАТИНО-АМЕРИКАНСКА МУЗИКА) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 ГОВАЧ: Во ред. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (ШЕФ СЕ СМЕЕ) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Еве ти. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Солта. Од морската вода. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Пополнете ги овие. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (ГОВАЧ МЕКО ГРЧКА) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Што е ова? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Тоа е за вас. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (КЛИКУВА НА БЕНТАЛОТ НА КАМЕРАТА) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - НЕНСИ: Да, застани таму. - Дали зеде... Добро. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Во ред е... Во ред е ако е матно. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Така буквално го гледате времето. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Нели, во ред. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Кој не му верува на момче со кул автомобил? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (Двајцата се смеат) - НЕНСИ: Но, тоа не е твој автомобил. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (КЛИКНУВАЊЕ НА БЕНТАЛИТЕ) - Да! Тоа е добро. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 О, да. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - О, ебате. (СЕ СМЕЕ) - Тоа беше одлично. (СЕ СМЕЕ) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Имам повеќе. - Тоа беше добро. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Добро, запали уште една. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Па, како е вашата книга? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Да, тоа е ух... Добро е. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Само, секој ден е речиси ист. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Разбудете се наутро... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 без будилник, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 направи шолја кафе, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 и веднаш седнувам кај машината за пишување. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Се трудам да пишувам колку што можам повеќе, додека не ме заболат рацете. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Што е обично околу времето за ручек. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Потоа одам до овој мал ресторан 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 каде ја прават оваа чорба од лигњи, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 од кои станав целосно зависен. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 По ручекот, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Сам се шетам по плажата 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 да си ги соберам мислите. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Обидете се да сфатите што ќе напишам тоа попладне. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (НЕДИСТИКНТЕН РАЗГОВОР) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Се обидувам да замислам интересни места 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Веројатно никогаш нема да одам. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Луѓе кои веројатно никогаш нема да ги запознаам. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Земете уште малку. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 И тогаш се враќам дома, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 и само седни кај машината за пишување. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 НЕНСИ: Значи не излегуваш многу? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 ТОНИ: Не, едвај излезете од дома. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Верувале или не, цело лето не сум видел зајдисонце. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Но, тоа е само цената да се биде писател. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Јас сум сам цело време. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Навистина немате пријатели. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 И секој ден е тивок. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 НЕНСИ: Па, за што се работи во книгата? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 ТОНИ: А за ова? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Кога ќе биде готово, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 можеш да бидеш првиот што ќе го прочита. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 ГОВАЧ: Еј, Флако! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 -Тоа ми треба сега. Сега! - Да. На неколку секунди, готвач. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Измешано! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (ГОВАЧ ВОДИШНИ) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 ТОНИ: Каква е таа слика? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 О. Тоа е Франсоа Вател. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Знаеш? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Тој подготвувал банкет за Луј XIV, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 каде што сè ќе биде совршено. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Тој ... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Тој работеше на менито со месеци. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Го имал најдобриот кујнски персонал во Франција, а ... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 И, знаете, виното го увезе од Италија. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Но, рибата што ја нарача не стигна на време, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 па се самоуби. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Се самоуби? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Да. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Зошто? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Рибата што ја порача... не стигна на време. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Да, го сфатив тоа, но... зошто? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 ГОВАЧ: Вамонос! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 НЕНСИ: Тоа се само фотографии за книга. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 МАЖОТ: Не се само фотографии, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 и ти ебано го знаеш тоа. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 НЕНСИ: Сериозен си? МАЖОТ: Да. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (РОК МУЗИКА БЛАРУВА НА РАДИО) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - НЕНСИ: Извини. - (НЕДИСТИКНТНА ДИСКУСИЈА) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 МАЖОТ: Ебате со среќа. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (НОЖЕВИ СЕЧКАЊЕ) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Свето срање. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Дали си левак? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Да. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Знаете, користењето на левата рака е знак на ѓаволот. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Мм-хм? - Не, јас сум сериозен. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Оттаму доаѓа „злобното“. 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 „Декстрал“ е десната страна. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 „Синастрал“ е ѓаволската страна. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 Тоа е она што значи „амбидекстно“. 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 „Две десни раце“. 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Посетете часови по латински или... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Не, тоа е всушност само мајка ми. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Таа секогаш кажува такви срања. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Прилично досадно, всушност. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Па зошто го правиш тоа? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Хм... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 не знам. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (МУЗИКА НА ПИЈАНО СВИРЕЊЕ НА МЕЛОВ ЏЕЗ) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Извинете. Не знаев дека си... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 ГОВАЧ: Еј, не, не, не. Само... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Во ред е. Влези. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Еве ти. Еве ти. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Мириса полошо од чорбата. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Малорт. Шведски пелин. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Претпоставувам дека и јас ќе се навикнам на ова? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 бр. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (ИЗВИКНУВАЊЕ ВО ОГРАДА) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (СПЛАТЕРС) Јебига! Исус ебам Христос! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (ПЛЕТЕТЕ) - (КАШЛАЊЕ) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (ПЛУКА) Ебате! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (Се насмевнува) Па, да, го заслужувам тоа. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Јас го заслужувам тоа, всушност. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Да. - (ГАГИРАЊЕ) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (ГОВАЧ СЕ СМЕЕ) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Ти си како прилично сериозен готвач. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 ГОВАЧ: Па, да. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Дипломирав ЦИА во Њујорк. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Дали си во ЦИА? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Дипломирав ЦИА. ти кажав. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Луѓето кои го убиле Кенеди? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Кулинарен институт на Америка. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 О. Во право. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Дали е тоа прилично добро училиште? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Најдобриот. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Навистина треба да го сменат името. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Јас не мислам така. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Тогаш само... дојде овде? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Па, не, не. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Претходно работев на многу места. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Да. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Франција, Шпанија, Лондон. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Мишелин ѕвезди. Редете се надвор од вратата. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 И, да, не знам. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Сакав да имам свое место. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Мој состав на луѓе, да. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Па земав заем и потоа ... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 го доби местото, а потоа ... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 и тоа е тоа. Да. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (ЧУПАЊЕ НА ВРАТА) Стриптизери! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 ГОВАЧ: Вамонос! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Ајде! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (СВЕТЛА МУЗИКА СЕ СВЕТИ) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 Еј! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (СТОЛОТ ТУДС) - Уф! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 ГОВАЧ: Да! Дојди овде, Флако! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - ТОНИ: Каде одиме? - (НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 ГОВАЧ: Еј, Флако! Ајде! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Еве ти! Во ред! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Еј! Внимателно. Внимателно. Внимателно. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Ова ќе стане малку наутички. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Што е ова? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Стрипер трчање. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Еднаш на сина месечина. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Еден добар улов може да трае цела сезона. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Што е тоа? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Само фрлајте мали парчиња, така. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Да. Малку мамка. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Повеќе, повеќе, повеќе! - Ова е лудо! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Повлечете во редот! Тешко! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Во ред. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Да, оди! Да, да. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (ТРЕНГ) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Коњска скуша! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 ГОВАЧ: Еј! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Дојди овде. Дојди овде. Еве ти. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Што е тоа по ѓаволите? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Тоа е туна. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - ТОНИ: Донесовте пиштол? - (ПУШКАЊЕ) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 ТОНИ: Свето срање! ГОВАЧ: Да. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Море на животот. - ТОНИ: Џиз! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (ПУШКАЊЕ) - (СМЕЕЊЕ, МАКЕЊЕ) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (ПОЖАН ПРЧКАЊЕ) - Еве, господине. Уживајте. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 Во ред. Во ред. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Секогаш... јадете последно. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Еве за вас. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Благодарам. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 ТОНИ: Изгледа малку изгорено. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Црното не значи изгорено. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Тоа е извонредно. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 О, Боже мој! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Не правете го тоа. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Зошто го правиш тоа? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Како по ѓаволите сакаш да кажам? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Па, можете да кажете, знаете: „Фала му на Бога за твојата работа“. 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Нешто слично. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Што сакаше да кажеш кога го нарековш Сал „јадач на гревови“? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (СЕ СМЕЕ) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Тоа е стара традиција, знаеш? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Каде што ставате храна на телото на мртвите 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 и гревовецот го јаде, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 апсорбирајќи ги сите нивни гревови, за да можат да поминат во рајот. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Тие ја земаат целата... цела темнина 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 па ние останатите да бидеме во светлината. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Да. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Леле. Се појавија многу луѓе. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Да. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Знаеш што? Вака... беше порано. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Луѓето штотуку излегоа на плажата... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 и би ја извадил книгата на Хауард Мичам. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Страна 58. Клембејк. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Клембејк? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Да. Сè би завиткале во снопови, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 и згответе го токму на плажа, знаеш? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 Во челични канти за ѓубре. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 За тоа се појавуваше цел град. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Веќе не го прават тоа? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Не. Веќе не, не. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Бев премногу зафатен за тоа. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Кога веќе зборуваме, морам да го поделам ова. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Сфатив. - ГОВАЧ: Не, не. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Да, сфатив. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 ГОВАЧ: Дали си сигурен? ТОНИ: Опушти се. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Срање. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 ГОВАЧ: Шест унци! ТОНИ: Да, заеби! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (СЕ СМЕЕ) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 НЕНСИ: Што правиш? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Ништо. Што... Што правиш овде? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Па, слушнавме пукнат ебен пиштол, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 а потоа те гледав тебе и еден куп рибари 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 имајте оган. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Дали работиш овде? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Во ред. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Ако ти ја кажам вистината, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 треба да ветиш дека нема да кажеш никому, добро? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Во ред. - (ГРЛОТО ГРЛО) Хм... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Така... пишувам книга за готвач, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 и се вработив овде, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 за да би можел да го шпионира момчето што го води ова место. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Шпионираш? - Не разбираш. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Овој човек, тој е како главен готвач. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Тој, како, нема пријатели. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 И, да, дојдов овде на пијачка една вечер, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 и го видов, и бев како, 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 „О, Боже мој. Морам да напишам книга за овој човек“. 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Значи, дали сакате да готвите работи? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Да, да. Ах, да. Јас готвам. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Како што? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 ТОНИ: Како... секакви фенси работи. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Фенси работи? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Да. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 НЕНСИ: Јадев овде. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Тоа е брза храна. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Дојди на вечера. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 НЕНСИ: Кога? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 петок. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 И нарачајте го специјалното. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Во ред. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Но запомнете, ако некој праша, јас не сум писател. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Јас работам во кујна. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (МУЗИКА СЕ СВИРИ) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Се гледаме петок. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Ебате, ебате, ебате, ебате. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Заеби. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Заеби! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Еј! Така сфатив 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 како можеме да извлечеме низа луѓе од вратата. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Леле. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Го направивте сето ова? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Прво, на ресторанот му треба знак. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 „Предводник. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Сè зготвено од нула!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Видете, ние го имаме ножот за вид, знаете, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 вклучете ја темата за ресторанот. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 А потоа, видете како се буквите 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 дали е некој вид дрвен? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Тоа е како дрвото. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Да, не знам за ова, знаеш? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Зошто да не? - Ах... (Воздивнува) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (СЕ СМЕЕ) Толку е арогантно, знаеш? Знакот и ... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Ебати знакот. Она со што треба да започнеме е посебно. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Нешто што го правиме секој петок. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Навистина фенси. Можете да наплатите многу пари за тоа. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Ние користиме локални состојки. Изгледа добро на чинијата. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Нешто секси, те тера да се заебеш, знаеш? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Нешто што луѓето ќе дојдат, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 ќе трошат пари на, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 Тие ќе им кажат на своите семејства за ... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Нешто што само вие можете да го направите. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 нели? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Нешто... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 вака. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Во ред. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (МЕКО) Леле. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Што? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Знаеш, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Престар сум за ова. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Колку години имаш? Како 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Четириесет и пет? Добро си, пријателе. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Ајде. Ајде да земеме срања 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 за овој ебан Јастог Термидор. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Другар, ајде! Ебате сериозен сум! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Во ред. (СМЕЕЊЕ) - Ајде! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Значи, додаваме... специјална вечерва. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Тоа е јастогот Термидор. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Знаеш? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Тоа е кафеав јастог, варен во жолчка од јајце и ракија, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 послужено во лушпата, топло, за десет долари. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Во ред? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (СМЕЕЊЕ) Ајде! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Јас и Флако ќе го подготвиме. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 И ќе ми требаат јастози од тебе. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Доволно е да ги поделиме. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Ајде да одиме на работа! Ајде! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 СТАВРОС: Добро, да одиме на работа. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКА ВО РЕЗЕРУВАЊЕ) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (ЧЕДЕЊАТА НА ЈАДЕЊАТА) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Измешано, нагоре! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 МАРИ: Во ред. Значи, една од вас овде, дами. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 ТИРОН: Внимавај. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Ви благодарам. - Добре дојдовте. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Може ли да го добијам специјалниот? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Таа треба да биде поинаква. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Тоа и е многу важно. Ви благодарам. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (КЛАСИЧКА МУЗИКА СВЕРЕТЕ ИНТЕНЗИЧНО ЏЕЗ) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Четири врвот на седум! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Момци, еден термидор. Три улов. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Ајде да одиме. Флако, ајде. Дојди овде. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Оваа тава. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Путер. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Малку. Уште малку. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Во ред. Еве ти. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Ќе му даде доследност на овој човек, знаеш? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - МАРИ: Момци! - Да. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Во ред. Во ред. Заеби. Во ред. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 ГОВАЧ: Еј, Ставрос, дојди овде. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Додадете малку ракија. - (ЧОВЕКОТ ИЗВИКУВА) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Да, само уште малку. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 СТАВРОС: 12 ебани остриги, четири врели кифлички. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Само да продолжи така? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - СТАВРОС: Момци, ајде! - Да, исто како... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 СТАВРОС: Кој ги прави ебаните остриги? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Две чуурчиња. Две цели... Две чуруки и... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (ШЕФ ГРУЧИ) - СТАВРОС: Јебига! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 ГОВАЧ: Еве ти. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Точно. Да. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Земете ја канџата. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Ставете го целото месо таму. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Ги лажиме, назад во шуплините и ... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Сирење и во рерна. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 СТАВРОС: Ах, ебате, дванаесет ебани остриги, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 четири топли кифлички. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 ГОВАЧ: Еј, ајде. Ајде. Продолжуваме понатаму! Продолжуваме понатаму! Ајде. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Во ред. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Две топли чауа! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Ебате мајка! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (Ѕвончиња од рерната) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - ТОНИ: Сфатив. - СТАВРОС: Ролни. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Вкусете го. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Во ред. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 О, Боже мој. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Еј! Тч! Не! - Извини. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Да. Ајде. - (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 МАРИ: Ќе бидам со тебе, една секунда. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (ПОРЕДОТ СИ ТОЛКУ ТУКА) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 Во ред! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Три термидори, страничен Dux и мешана табла! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Флако, оди! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Тави! Работи! Ајде! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 ТИРОН: Влегува, готвач. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 И една топла, две ладни! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Во ред, тие одат. - Флако, да одиме! Ајде! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Тие одат. - (СЕ СМЕЕ) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 ГОВАЧ: Не, таму. Не, не, не. Оди, оди, оди! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 СТАВРОС: Го слушнавте. Побрзај ебате! Заеби! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 ГОВАЧ: Во ред, во ред. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 СТАВРОС: Ролни! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (ГРУНТИ) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Заеби. - Срање! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 ГОВАЧ: Мораме повторно да ја направиме целата работа. Не грижете се. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - СТАВРОС: Се обидувам! - ГОВАЧ: Само оди таму. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Јас ќе се погрижам за ова. Јас ќе се грижам за тоа. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Не, јас ќе се грижам за тоа. Само направи уште една. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - МАЖОТ: Здраво? - МАЖ 2: Што по ѓаволите? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 ГОВАЧ: Не, не, не, не! Чекај! Издржи, издржи, издржи. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Го добив ова. Го добив ова. Го добив ова. Го добив ова. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Срање. Заеби! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Срање! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Што е ова по ѓаволите? - Сфатив. Го добив. Го добив. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 ГОВАЧ: Срање, срање! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Не, не, не! Срање! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Заеби! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Издржи. Издржи. Издржи. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Извинете, пријатели. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Имаме ситуација овде во кујната. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Само малку оган. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Целосно под контрола, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 но морам да ве замолам само да ја напуштите зградата. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Ви благодарам. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Флако, ајде да одиме. Ајде да одиме! Ајде. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Вамос! Вамос! Вамос! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Не. Ве молам, ве молам, ве молам. Ајде момци. Да. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (КАШЛАЊЕ) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (ЗВОНИ ОЖАРМОТ) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (МУЗИКАТА СЕ СВИРИ) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 Дали си добро? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Да. Да. Само што ми влезе чад во очите. (СНИФС) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Што се случи? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Не е ништо. Тоа е ... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Не е толку лошо како што изгледа. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Тоа е малку масло во задниот дел. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - Во ред е. - (СИРЕНИ СЕ ПРИСТАПУВААТ) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Да ти покажам точно. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Направете резервна копија, резервна копија. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Те молам, те молам. - Не, не. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Не знаеш точно каде е. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (АРГУМЕНТ ПРОДОЛЖУВА НЕИЗЛИЧНО) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Дали му треба вашата помош? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 бр. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Дали сакате да излезете одовде? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (МУЗИКА СЕ СВИРИ) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Во ред. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Добро, во ред, една секунда, една секунда. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 НЕНСИ: Влези. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Што? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Јас не пишувам книга. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Работам во ресторанот на тој човек 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 за да можам да спијам на неговата хамак. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 А причината зошто треба да го направам тоа е затоа што ... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Не ја добив таа дружба. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Дојдов овде само да те видам. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Го знаев тоа. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Ненси, види, тоа е... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Еј. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Навистина ми е жал. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Никогаш не си работел никаде, нели? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 бр. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Но јас ти верував. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Тоа е проблемот, знаеш? верував. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Верував во се што ми кажа. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Вечерва требаше да ти понудам работа. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Ќе те направам мој со полно работно време, знаеш? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Покажете како да го водите местото. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Издржи. - Мислев дека имам толку среќа 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 дека конечно сретнав некој на кој можам да му верувам. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Ете колку сум глупав. (СЕ СМЕЕ) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Мислиш дека сакав работа? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (СКОФС) Се враќам на колеџ во септември. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Јас сум писател. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Писател? (СЕ СМЕЕ) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Никогаш не сум те видел да пишуваш ништо. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Да, тоа е затоа што работам за тебе цело лето 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 за да можам да останам во вашата куќа. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Што мислиш, сакам да работам во ебана кујна 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 до крајот на мојот живот? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Знаеш... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Можеш да бидеш се што сакаш. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Но знаеш што си? - Што? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Ништо. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОДАЃААТ) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (МУЗИКАТА СЕ СВИРИ) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (МУЗИКАТА НАНЕГО ПРЕСТАНУВА) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (ЧУВАЊЕ НА ВРАТА) Здраво? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 САЛ: Јасен си. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Можеби ова е лоша идеја. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Опуштете се. Тон, нема никој овде. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Каде е тоа? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 не знам. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 САЛ: Ајде, ни должи. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Работеше цело ебано лето 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 бесплатно, нели? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Во теглата е. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Заеби. Сигурно го прескокнал градот. (СТЕНИК) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Во ред, ајде да одиме. - Што? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Сакаш да стигнеш во Њујорк или не? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Ајде, можеби има нешто овде што можеме да го продадеме. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ БАРААТ) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Тој има само еден куп ебани книги. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 САЛ: Ебате знаеше дека овој човек е полн со гомна. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Постапувајќи сите високи и моќни 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 кога живее на оваа депонија. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Добив идеја. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 А што? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Сакаш да заработиш пари? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Имаме кламбајк! петок навечер. 17 часот 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Клембејк на плажа, дами. 17 часот 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Шиди, јастози. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Еј, имаме кламбајк, петок навечер, на плажа. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Хауард Мичам кламбејк! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Исто како и старите... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Клембејк. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Компири. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 петок навечер. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Ние сме ... - Тоа е за добротворни цели, сите! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Да го спасиме The Flagship! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Да го спасиме The Flagship, дами. Ајде. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Ете ти. Ете ти. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Да го спасиме The Flagship. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Тоа е за добротворни цели. Да ја санираме штетата од пожарот. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Дали треба да го кажеме тоа? - Кој се заебава? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Ајде да ја поправиме штетата од пожарот, во ред? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Да го спасиме The Flagship. Во ред. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Пет долари за чинија. Clambake за добротворни цели! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Господа, правиме кламбак за добротворни цели, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 петок навечер. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Еј, правиме кламбак за добротворни цели... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 ( ЛЕТАЊЕ ПО ЛИЦА СИ ИГРААТ) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...летам преку океанот ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ И јас се издигнувам ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Да се вратам дома во местото каде што сум роден... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 По тебе. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ И јас летам ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Низ планините и долините ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Да се вратам дома кај оној што толку среќно го сакам ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (СТЕНИК) Срање. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Можеш ли да ме обвиниш што чувствувам носталгија? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ „Затоа што отсуствував толку долго, долго време ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Ова е ебано ѓубре. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Колку од овие треба да ископаме? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - ТОНИ: Четири. - Ебати тоа. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 СТАВРОС: О! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Подобро да не нè запалиш овој пат, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 тоа е сè што треба да кажам. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (СМЕА) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Дали стана уште подебел? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 СТАВРОС: О-х-ч! Не очекував да те видам овде. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - САЛ: Веќе си ја ископав дупката. - (СМЕА) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 САЛ: Како си? Во ред си? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 СТАВРОС: Дали некогаш сте слушнале за чадор? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Ебате жешко како срање овде. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (СВИРКАЊЕ) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (РГОГОВИ) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 О, срање. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 СТАВРОС: Јебига ли прави? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Како успеа да се поврзе со јастогот на готвачот, боцкај? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Вклучено и натаму ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Ова ќе го следам ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Знаеш дека ќе следам ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Со вашите копчиња и вашите лакови ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Вклучено и натаму ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 САЛ: Во ред, еве одиме! Ајде. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 МАЖОТ: Јебига! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (СТЕНИК) Јебига. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 КЛИЕНТ: Да, може ли да имам јастог, те молам? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Еј, го заборавив јастогот. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 КЛИЕНТ 2: Ви благодариме. Ве цениме момци. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Сфатив. - КЛИЕНТ 3: Благодарам. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Благодарам. - КЛИЕНТ 4: Во ред. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Може ли да добијам два пареа? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Ви благодарам многу. - КЛИЕНТ 5: Ви благодариме. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Имајте прекрасен ден. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Не, тоа е во ред. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Ви благодариме што го направивте ова. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 СТАВРОС: Добро, две чинии. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - ТОНИ: Да. - СТАВРОС: Во ред. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Да. Се разбира. Еве ти. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (БЕБИ БАБЛИ) - КЛИЕНТ: Да. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 МАЖОТ: Да, ајде, човеку. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Ви благодарам многу. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - МАЖ 2: Дај ми го тоа. - МАЖ 3: Уаааааааааа. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Сал. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 САЛ: Што? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 О, ебате. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 (ГРЛОТО ГРЛО) Во ред, сите, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 ќе направиме брза пауза! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Вратете се за десет минути! (МЕКО) Земи го готовината. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 Во ред. Ќе земам пива. Сакаш еден? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Да. Тон? Тон? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 НЕНСИ: Значи, го побарав тој збор. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Што? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 НЕНСИ: „Провиденс...“ 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Тоа значи заштитно внимание на Бога. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 За вашата книга. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Така... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 ќе дојдеш да ме најдеш во септември или што? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 ГОВАЧ: Пченката ти гори. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Црното не значи изгорено. - (СЕ СМЕЕ) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Го направивте сето ова? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Сите овие луѓе... Леле. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Значи, едно пилешко, една пченка, два компири и кромид. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Ви благодариме, готвач. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Хм... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (ШЕФ СЕ СМЕЕ) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Знаеш, мислам, можеби, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Ентони е подобро име. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Знаеш. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Мислам... за маж. Да. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Звучиш како мајка ми. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Хах. Паметна дама. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 ТИРОН: Еј, готвач! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Добро е што те видов, готвач. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 СТАВРОС: Мислев дека со уста плаќа кирија. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 ГОВАЧ: Мојот пријател. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Заборави дека кажав било што. Заборави го. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (ШЕФ СЕ СМЕЕ) - СТАВРОС: Сето тоа го враќам назад. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Па, јас ќе бидам околу Васар, како и да е. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 МАЖОТ: Денес беше одличен ден. Не мислиш? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (СТАР CAPE COD BY PATTI PAGE PLAYING) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Ако сте љубители на песочни дини и солен воздух ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Повеќе фолија ве молам. Срање ќе ѕирне. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Сигурно ќе се заљубите во стариот Кејп Код ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Стариот Кејп Код, тој стар Кејп Код ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Ако ви се допаѓа вкусот на чорба од јастог ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Се служи покрај прозорец со поглед на океанот ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Сигурен си ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Сигурно ќе се заљубите во стариот Кејп Код ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Кривулести патишта кои се чини дека ве повикуваат ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Црковните ѕвона ѕвонат во недела наутро ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Ве потсети на градот во кој сте родени ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Ако поминете една вечер, ќе сакате да останете ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Гледање на месечината на заливот Кејп Код ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Сигурно ќе се заљубите во стариот Кејп Код ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...ќе сакаш да останеш ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Гледање на месечината на заливот Кејп Код ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...заљуби се во стариот Кејп Код ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (НЕСлушно) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...заљуби се ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Сигурно ќе... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 ИНТЕРВЈУЕР: Значи, изгледа како... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 вашето искуство е миење садови 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 во ресторан... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 за едно лето. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Да. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Барем тој е искрен. - (ИНТЕРВЈУЕРИТЕ СЕ СМЕАТ) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Извини, како се викаш? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (МОЗОК СО АКЦИЈАТА ИГРАЊЕ) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Ентони Бурден. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Земете го вашиот мозок, време е да одите ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Немаш многу да одиш ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Запомни ме, запомни ме ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Затоа што јас сум тој што те натера да видиш ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Запомни ме ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Закачете го мозокот на небото ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Закачете го, закачете го високо ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Запомни ме, запомни ме ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Затоа што јас сум тој што те натера да видиш ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Запомни ме ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Земете го вашиот мозок, време е да одите ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Немаш многу да одиш ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Запомни ме, запомни ме ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Затоа што јас сум тој што те натера да видиш ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Запомни ме ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Земете го вашиот мозок, време е да одите ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Немаш долго, знаеш ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Запомни ме, запомни ме ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Затоа што јас сум тој што те натера да видиш ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Запомни ме ♪